4 pułk kirasjerów francuski / 4th french cuirassiers regiment

Ernest Meissonier "Charge of the French Cuirassiers at Friedland"

 14 czerwca obchodziliśmy rocznicę dwóch wielkich zwycięstw Napoleona - tego, które przez całe życie uważał za swój talizman, czyli Marengo, oraz tego,  które umożliwiło mu upokorzenie cara i rzucenie Rosji na kolana - Frydlandu. Postanowiłem zatem przedstawić jednostkę, do której wykonania zainspirowała mnie właśnie kampania 1807 roku, zatem 4 pułk kirasjerów.

[ENG] On June 14, we celebrated the two great victories of Napoleon - the one that he considered his personal talisman, Marengo, and that which enabled him to humiliate the tsar and throw Russia to his knees - Friedland. So I decided to introduce the individual, which I was inspired by the campaign of 1807, so the 4th regiment of cuirassiers.

Source: http://centjours.mont-saint-jean.com/uniformes_uniteFR.php?uniformes=46&drapeau=

Jak już wspomniałem przyczynkiem do zrobienia jednostki były mnie wydarzenia 1807 roku a w zasadzie książka autorstwa James R. Arnold oraz Ralph R. Reinertsen "Triumf Napoleona - Kampania Frydlandzka 1807 roku".
Recenzję tej pozycji autorstwa Raleena można znaleźć na Portalu Strategie,  zachęcam więc do lektury:
http://portal.strategie.net.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=1594:triumf-napoleona-kampania-frydlandzka-1807-roku&catid=19:recenzje-ksiazek&Itemid=112

[ENG] As I mentioned above, I was encouraged to do something by the events of 1807, basically a book by James R. Arnold and Ralph R. Reinertsen  "Triumph of Napoleon - Frydeland's Campaign 1807".
The review of this item by Raleen can be found on the Portal Strategies, so I encourage you to read: 
http://portal.strategie.net.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=1594:triumf-napoleona-kampania-frydlandzka-1807-roku&catid=19:recenzje-ksiazek&Itemid=112

Officers of 4th cuirassiers 

4 puł kirasjerów w trakcie kampanii frydlandzkiej należał do dywizji generała Espagne w korpusie kawalerii rezerwowej Murata, tworząc wraz z 6 pułkiem brygadę Reynauda.
W finałowej bitwie kampanii jednostka nie wzięła udziału, gdyż wraz z siłami Davouta została odesłana pod Królewiec. Biła się za to pod Lidzbarkiem Warmińskim, gdzie sama jednostka jak i wielu pojedynczych jej żołnierzy dało liczne dowody męstwa. Chciałbym tu przotoczyć kilka cytatów ze wspomnianej książki, które zobrazują to w najlepszy sposób.

[ENG] The 4th cuirassiers during the Friedland Campaign belonged to the General Espagne division in the Murata reserve cavalry corps, creating the Brigade of gen. Reynaud together with the 6th regiment.
In the final battle of the campaign, the unit did not participate, because together with Davout's forces it was sent to Konigsberg. It fought for it under Hailsberg, where the unit itself and many individual soldiers gave numerous proofs of bravery. I would like to pass here some quotes from the book, which illustrate it in the best way.

 "...W pewnym momencie dowódca 4. pułku kirasjerów, pułkownik Fulgent Herbault został śmiertelnie ranny. Zastąpił go Francois Chipault, dowódca jednego ze szwadronów; zająwszy pozycję przed regimentem, rozkazał trębaczowi, wybitnemu weteranowi mającemu za sobą 39 lat służby, dać sygnał do szarży. Kiedy doszło do starcia, jeden z Rosjan zadał Chipaultowi mocny cios w głowę, poniżej skroni, rozcinając pasek jego kasku. Francuzowi przyszło zatem działać z odkrytą głową przez resztę dnia - a ponieważ przy całej swojej odwadze nie był jednak zbyt biegły w walce wręcz, otrzymał kolejne rany cięte i kłute i w końcu tak bardzo osłabł w skutek utraty krwi, że nie był w stanie zapanować nad swoim koniem. Chirurg, który go później badał, stwierdził, że Chipault został 52 razy raniony szablą i spisą w głowę, pierś, plecy, ramiona i ręce..."
James R. Arnold oraz Ralph R. Reinertsen "Triumf Napoleona - Kampania Frydlandzka 1807 roku" s. 184-185

[ENG]"...At one point the commander of the 4th cuirassier regiment, Colonel Fulgent Herbault, was mortally wounded. He was replaced by Francois Chipault, commander of one of the squadrons; taking the position before the regiment, he ordered the trumpeter, an outstanding veteran with 39 years of service, to signal the charge. When there was a clash, one of the Russians dealt Chipault a hard blow to the head, below the temple, cutting the belt of his helmet. The Frenchman therefore acted with his head uncovered for the rest of the day - and because with all his courage he was not too proficient in melee, he received more wounds and stab wounds and finally he weakened so much as a result of blood loss that he was unable to control his horse. The surgeon who later examined him, found that Chipault had been wounded 52 times with a saber and lance in the head, chest, back, arms and hands..."
James R. Arnold and Ralph R. Reinertsen  "Triumph of Napoleon - Frydeland's Campaign 1807" p. 184-185

Innym przykładem indywidualnego męstwa żołnierzy 4 pułku było działanie kapitana Plancon:
"...Prowadzony przez niego szwadron natarł na rosyjską baterię i przejechał między działami, ale koń Plancona został zabity podczas szarży. Kozacy, którzy próbowali ująć kapitana, musieli zadać mu 3 rany spisami, zanim się w końcu poddał. Z kolei brygadier Palance z tej samej jednostki, otrzymał aż 8 ran od spis..."
James R. Arnold oraz Ralph R. Reinertsen "Triumf Napoleona - Kampania Frydlandzka 1807 roku" s. 185

[ENG]Another example of the individual bravery of the soldiers of the 4th Regiment was the operation of Captain Plancon:
"...The squadron led by him attacked the Russian battery and rode between the departments, but the Plancon horse was killed during the charge." The Cossacks, who tried to capture the captain, had to inflict 3 rounds on him before he finally gave in. In turn, brigadier Palance's  from the same unit  received as many as 8 wounds from the lance... "
James R. Arnold and Ralph R. Reinertsen  "Triumph of Napoleon - Frydeland's Campaign 1807" p. 185

 Należy też wspomnieć o stratach poniesionych przez jednostkę w bitwie:
"...W tym miejscu wypada dodać, że po walkach tamtego dnia 4 pułk kirasjerów miał 40 zabitych i 16 rannych (proporcja ta wskazuje, że kozacy musieli dobić wielu innych żołnierzy, którzy odnieśli rany)..."
James R. Arnold oraz Ralph R. Reinertsen "Triumf Napoleona - Kampania Frydlandzka 1807 roku" s. 185

[ENG]We should also mention the losses suffered by the unit in the battle:
"...It should be added here that after the battles of that day, the 4th regiment of cuirassiers had 40 dead and 16 wounded (this proportion indicates that the Cossacks had to kill many other soldiers who had wounded)..."
James R. Arnold and Ralph R. Reinertsen  "Triumph of Napoleon - Frydeland's Campaign 1807" p. 185

Cesarz po bitwie nie był zbyt zadowolony z jej przebiegu. Nie przyznał Battle Honour żadnemu pułkowi piechoty, z kolei tylko cztery pułki jazdy dostąpiły zaszczytu wypisania bitwy na sztandarach. Pierwszym z nich był omawiany 4 pułk kirasjerów, za wielokrotne szarże przeprowadzone w trakcie starcia. Wspomniany wcześniej Francois Chipault został bohaterem armii, gdy rozniosła się wieść o jego 52 ranach.

[ENG]The Emperor after the battle was not very happy with its course. He did not grant Battle Honor to any infantry regiment, in turn only four regiments of cavalry were granted the honor of writing a battle on the banners. The first of them was the 4 cuirassiers , for multiple charges carried out during the clash. The aforementioned Francois Chipault became the hero of the army when news of his 52 wounds spread.

Na koniec chciałbym wspomnieć,  że prezentowane modele zajęły 3 miejsce w 14 edycji konkursu modelarskiego Forum Strategie w kategorii 28mm.

[ENG]Finally, I would like to mention, that the presented models took the third place in the 14th edition of the Forum Strategie competition in the 28mm category.